Знание английского языка сегодня – необходимый навык и значимый бонус при трудоустройстве по любой специальности. Особенно актуально это для профессий ИТ-отрасли, где большинство кодов и команд пишутся именно на английском языке.

Студенты 2 и 3 курсов отделения «Ульяновское» приняли участие в I Конкурсе письменного перевода, где они выступили в роли профессиональных переводчиков. Им предложили попробовать свои силы в 2-х категориях: перевод публицистики и перевод поэзии. За 60 минут ребятам необходимо было создать текст или стихотворение, которые ничем бы не отличались от оригинала. Подготовка к конкурсу началась за неделю и включала в себя изучение основ теории и практики перевода на уроках иностранного языка, а также знакомство с жизнью и творчеством Уильяма Дэвиса, организаторами которого стал Информационно-библиотечный центр Комплекса. Именно этого автора выбрали в качестве поэтической составляющей произведений конкурса.

Особое внимание жюри, в состав которого вошли преподаватели иностранного языка Юлия Тахировна Газизова, Юлия Александровна Бабичева и преподаватель русского языка и литературы Людмила Леонидовна Мартынова, уделили естественности синтаксических конструкций, передачи стиля статьи и тщательной проработки реалий (соблюдение традиций написания, сноски и адаптация по необходимости, а также правильное употребление терминов).

«Требования к конкурсном работам были самые серьезные: отсутствие смысловых «ляпов», соблюдение правил орфографии и пунктуации, стилистика языка – сочетаемость слов, минимум «редакторских огрехов», – отметила Юлия Тахировна.

Места распределились следующим образом:

1 место: Никита (3 курс) и Дарья (2 курс)
2 место: Софья (2 курс) и Алиса (3 курс)
3 место: Егор (3 курс), Виктория и Екатерина (2 курс)

Помимо призовых мест, жюри учредило и специальные призы: в номинации «Король идиом» отметили Владимира (3 курс), «Мастером слова» стал Артем (3 курс) и как «Мастер разговорной речи» проявила себя Дарья (2 курс).

Поздравляем победителей!